Εκδόσεις Σοκόλη
Εκδοτικός οίκος - Βιβλιοπωλείο

Μετάφραση Σοφία Αυγερινού

Ένα παραμύθι για την εκπαίδευση των παιδιών στην πρόληψη της σεξουαλικής κακοποίησης Πρόλογος: Θάνος Ασκητής Παράρτημα για γονείς: Άννα-Μαρία Κυριακοπούλου Παράρτημα για εκπαιδευτικούς: Νάντια Κουρμούση

Μετάφραση Δημήτρης Τσεκούρας

Με τη νουβέλα του Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, που μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά, ο Άρτουρ Σνίτσλερ, ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς των αρχών του 20ού αιώνα, καταθέτει μια βαθιά και λεπτολόγο ψυχολογική σπουδή της γυναικείας συνείδησης, καταγγέλλοντας συνάμα την κοινωνική ανισότητα ως προς τις ελευθερίες των δύο φύλων. Με φόντο την Αυστρία της εποχής του, αφηγείται δυο αποφασιστικές εβδομάδες από τη ζωή της ηρωίδας του, εφαρμόζοντας μοντερνιστικές τεχνικές, όπως ο ελεύθερος πλάγιος λόγος και ο εσωτερικός μονόλογος. Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, η αυστριακή Μαντάμ Μποβαρύ, όπως έχει συχνά χαρακτηριστεί, φέρει τη σφραγίδα της αφηγηματικής δεινότητας του συγγραφέα της που, με αφορμή την ιστορία της, ξετυλίγει μπροστά μας μια ολόκληρη εποχή.

Εισαγωγή: Ανδρέας Στάικος Μετάφραση: Ελένη Γύζη   Σελίδες: 160

Σελίδες 64   Οι μεγάλοι τραγικοί ποιητές, o Αισχύλος, ο Ευριπίδης και ο Σοφοκλής, είναι πλέον στον Κάτω Κόσμο. Ο θεός του θεάτρου, ο Διόνυσος, είναι απογοητευμένος και θυμωμένος με τους νέους τραγικούς ποιητές, γιατί δεν γράφουν ποιοτικό θέατρο. Το ίδιο μάλλον πιστεύουν και οι θεατές. Έτσι ο Διόνυσος αποφασίζει να πάει στον Κάτω Κόσμο, παρέα με τον δούλο του Ξανθία, και να φέρουν πίσω στην Αθήνα τον Ευριπίδη. Προηγουμένως όμως πρέπει να συμβουλευθούν τον Ηρακλή, ο οποίος έχει ήδη πάει και έχει γυρίσει από τον Κάτω Κόσμο. Στο ταξίδι τους, συναντούν τον Χάροντα, τον Χορό των Βατράχων και τον Αιακό. Και, όταν φτάνουν στον προορισμό τους, ανακαλύπτουν ότι έχει ξεσπάσει μεγάλος καβγάς ανάμεσα στον Αισχύλο και τον Ευριπίδη για το ποιος είναι ο καλύτερος. Η μόνη λύση είναι να γίνει ένας δραματικός αγώνας μεταξύ τους, με τον Διόνυσο κριτή! Και όποιος νικήσει, θα επιστρέψει μαζί τους στον Πάνω Κόσμο.

Σελίδες 64 O κύκλος με την κιμωλία, η αριστουργηματική θεατρική αλληγορία του Μπέρτολτ Μπρεχτ, διασκευάζεται για παιδιά σχολικής ηλικίας, προσφέροντας την ευκαιρία της βιωματικής και απολαυστικής επαφής με το έργο και την τεχνική ενός από τους σπουδαιότερους θεατρανθρώπους του 20ού αιώνα. Η περιπέτεια, σαν παραμύθι, μιας νεαρής κοπέλας με γενναιόδωρη καρδιά και η συμβολή ενός παράξενου αλλά ακριβοδίκαιου δικαστή ενεργοποιεί την κριτική σκέψη προβληματίζοντας για θέματα οικουμενικής, διαχρονικής και σύγχρονης αναφορικότητας, όπως το πάθος για την εξουσία και η κοινωνική ανισότητα, η ατομική και η συλλογική ευθύνη, ο πόλεμος και η προσφυγιά, η δικαιοσύνη, η κοινωνική διάσταση της οικογένειας και της μητρότητας, αλλά και η δύναμη της καλοσύνης, της αγάπης και τελικά της ασίγαστης επιθυμίας του ανθρώπου για δίκαιη και ειρηνική ζωή. Η διασκευή μπορεί να αξιοποιηθεί από όσους ενδιαφέρονται για το θέατρο στην εκπαίδευση και το θέατρο για παιδιά.